「********？」

他開口說了一句話，我不知道什麼意思，只能通過語調依稀判斷出是個問句。於是我歪了歪頭，目光懵懂。

他探究地看了我一會兒，順勢坐在我身下的沙發上，他的臀部幾乎緊貼我的腰，像兩塊拼圖。蓋在我身上的毛毯被他壓在下面，將我釘死。

我該慶幸我長得足夠東方，他很快明白了只有通過英語以及肢體語言才能向我傳達信息。他指了指我，又指了指門口，然後把手裡那杯黑咖啡遞到我的面前。

「www.loushuwu.cc」他問道，雙肘抵在膝蓋上，只有用這個姿態才能跟我平視。接下來他嘗試用多國語言和我打招呼。

「你好？こんにちは？？Apakabar？」他肚子裡的亞洲國家語言已經彈盡糧絕，眯眼瞧了我一會兒，接著用歐洲語言進行試探，「Здравсвыйе？bonjour？hola？ciao？」他的語速越來越快，越來越沒耐心。

我遲鈍地點頭，說出見面以來的第一句話：「你好……」

他又稱我為「好孩子」，這回明顯感覺到他在陰陽怪氣。

他拿來筆記本電腦，坐在我身側，沙發因此凹下去一大塊，他是個十足的巨人。他在語言翻譯器里輸入一段文字，然後給我看：

「你來挪威旅遊嗎？」

真奇怪，他輸入的是俄文，可這裡是挪威，而且在此之前他同我說的一直是英語。我再去看那張緬因貓似的臉時，感覺上面混了一整個聯合國。

我搖搖頭。

他又輸入：

「那麼，你是來送死的嗎？」

翻譯器的文字總是溫和有禮貌，或多或少將他的語言友善化，倘若說他第一句的開場白有一絲圖文不符的違和感，和他仿佛參加過二戰並且功勳一等的模樣格格不入的話，那麼這一句就令我感到無比舒暢。

我點點頭。

他的眼神里浮現出更茂盛的質疑，沒想到我會如此窩囊地認下他的挖苦。他上下打量我，最終停留在我的視線中央，與我對視。我非常有信心自己呆若木雞的表情里不會泄漏什麼秘密，他保證瞧不出任何名堂。

他又輸入：

「為什麼選擇死在這裡？」

這是個無法用是或否回答的問句，點頭和搖頭的動作都失去了作用，我沒辦法比劃。他把筆記本轉向我，讓我像他一樣打字回答。那一瞬間有一個無關緊要的想法乍現在我的腦海：要是我隔兩個字插一句髒話，翻譯器還能不能做到信達雅。

我抬起兩隻手，用兩根食指，一個拼音一個拼音地敲。

「挪威有雪。」

我終究沒敢放出那條猖狂的想法，想到什麼，答了什麼。